Teks oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton^^
[ Episode 9 ]
Kita tak punya uang sebanyak itu sekarang...
...jadi bisakah kita diskusikan dulu.
Hei, Madam Jang.
Apa kau mencoba mempermainkanku?
Kau mencuri uangku ...
...lalu sekarang kau tak bisa mengembalikannya?
Jumlah uang yang kau berikan dulu tak seberapa.
Tapi sekarang jumlahnya $ 1.900.000 !
Kau harus paham dengan situasi kita.
Cukup basa-basinya, cepat berikan uangnya!
Jika kau tak mau menyerahkan uangnya sekarang...
...pelangganmu akan mendengar cerita...
...kalau tempat ini tak mampu membayar.
Benar, itu konyol.
Siapa yang mau datang ke kasino...
...yang tak bisa membayar?
Tempat itu akan segera bangkrut!
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan menawarkan solusi.
Aku harus mendapatkan pembayaran.
Itu berarti...
... Aku akan mengambil alih semuanya.
Mengerti?
Halo?
Ini Heo Young Dal .
Ya, kenapa kau menelepon?
Nah...
...jika kau punya waktu, bisakah kita bertemu?
Tidak di rumah, tapi di tempat lain.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak...
Aku hanya mau memberitahumu sesuatu.
Oh...
Kalau begitu kemana aku harus pergi?
Heo Young Dal!
Ini...
Aku membawa ini untuk mengantarmu.
Masuklah.
Silahkan .
Ya.
Apa itu?
Bukankah orang itu Heo Young Dal?
Kau benar.
Gangster itu.
Mereka bilang kau tak bisa menipu diri sendiri.
Dia terlihat seperti sampah.
Jangan bicara apapun.
- Mereka tidak berkencan. - Jika mereka tidak berkencan...
...bukankah aneh kalau mereka berdua seperti itu?
Sekarang kau pasti kaya Heo Young Dal ...
...karena bisa mendapatkan mobil seperti ini .
Aku meminjamnya dari Jang Soo .
Ini adalah salah satu barang gadaian di Boss Pegadaian.
Apa tidak masalah memakainya?
Orang-orang yang menggadaikan semua barangnya...
... mereka sudah kalah semua di kasino.
Jadi mereka tidak akan bisa mengambilnya lagi.
Mobil ini akan dijual ke toko mobil bekas.
Oh ...
Apa yang terjadi ?
Go Chung Ja dan gengnya melihat mu dengan Heo Young Dal .
rumor akan menyebar besok .
Ini tidak seperti itu.
Kenapa kau berbuat onar seperti itu?
Aku tak peduli dengan rumor
Tapi...
...kita mau ke mana?
Aku ingin mentraktirmu makan malam...
...tapi restoran di kota sangat membosankan...
...jadi aku sudah reservasi tempat di Ju Won.
Tidak apa-apa, kan?
- Bagaimana? - Bagus.
Tapi...
Pakaianmu bagus...
...ah tidak.
Menurutku...
... kau, wanita paling cantik disini.
Kau seperti playboy...
...saat berkata seperti itu.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Terserah saja.
- Kau mau makan apa? - Aku tak tahu.
Kau harus memesankannya untukku.
- Kami pesan menu spesial. - Baiklah akan segera kami siapkan
Satu-satunya makanan Barat yang pernah ku makan hanya potongan daging babi panggang.
Tempat ini bagus.
Kurasa benar-benar istimewa.
Jika kau mau, kita bisa datang lebih sering.
Tidak.
Tapi apakah sesuatu yang baik terjadi padamu?
Kau sedang dalam suasana hati yang sangat baik.
Ya.
- Sesuatu yang baik tidak terjadi. - Apa itu?
Aku belum bisa memberitahumu sekarang.
Ketika saatnya tiba, aku pasti akan memberitahumu.
Tapi yang lebih penting...
... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa ?
Kau tahu dengan baik...
...orang macam apa aku di Sabuk...
...dan bagaimana orang berpikir dan berbicara tentang ku.
Tapi kau masih mau bergaul denganku.
Seperti yang sudah ku tahu, kau ...
...Aku menyadari untuk pertama kalinya dalam hidup ku ...
... bahwa aku sangat memalukan.
Jujur...
Aku tidak pernah tahu... apa itu malu ...
... meskipun aku telah melakukan berbagai macam hal.
Tapi ...
...setelah aku mengenalmu...
...dan setiap kali aku berpikir tentangmu...
...aku menjadi malu.
Karena kau ...
...Aku akan benar-benar mencoba...
...untuk tidak menjalani kehidupan yang memalukan.
Terima kasih untuk makan malam hari ini.
Terima kasih atas waktunya.
Istirahatlah setelah ini.
Um ...
Aku tidak lebih baik dari mu.
Aku mendapat nilai buruk di sekolah...
...dan aku hanya punya pekerjaan karena aku orang lokal.
Aku tidak punya orang tua...
...dan aku dalam situasi yang sulit...
... di mana aku harus menghidupi nenek dan adik-adikku.
Jadi...
...tidak usah merasa malu saat kau melihatku.
Waktu itu...
...tidak ada dugaan bahwa Jong Guk meninggal...
...karena runtuhnya tambang.
Maafkan aku.
Aku agak terlambat, bukan?
Tidak. Aku juga baru sampai.
Jadi, apa yang kau putuskan?
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Ya.
Jika Saya bisa membantu anda..
- ...Sayan akan mencobanya. - Terima kasih .
Jika kau bisa membantuku, Jang Dong Soo ...
... itu akan menjadi keuntungan besar bagi kami.
Kau akan diperlakukan dengan ...
...hormat .
Tidak.
Saya tidak peduli tentang hal itu ...
...Anda tidak perlu khawatir.
Tidak.
Aku menghargai orang-orang yang membantuku.
Apa hubungan Anda...
...dan Ko Bok Tae?
Yah.
Kenyataan bahwa aku memiliki hubungan dengannya...
... benar-benar memalukan .
Aku tidak bisa bicara tentang rincian di sini...
...tapi sebut saja itu hubungan yang menyedihkan.
Kami percaya itu...
...kesalahan Yoon Tae Joon...
...pemilik Penambangan Dong Jin.
Yoon Tae Joon menggunakan...
...gangster Ko Bok Tae...
...untuk membunuh Jong Guk .
Silakan masuk.
Ini adalah Jang Dong Soo seperti yang telah ku ceritakan...
...dan ini adalah anakku.
Saya Yoon Yang Ha .
Saya Jang Dong Soo.
Yoon Tae Joon hanya memiliki anak bernama Yoon Yang Ha.
Dia pewaris Dae Jeon Company.
Aku mengenalnya juga, dan ...
...apa dia tidak terlalu muda untuk menjadi anak Tn. Yoon?
Yoon Tae Joon mengadopsinya.
Yang Ha akan menangani...
...pertempuran dengan Ko Bok Tae .
Tolong bantu dia, Jang Dong Soo .
Saya berharap kita bisa bekerja sama.
Aku bilang Ko bahwa kau mengambil alih...
...kasino pribadi dan dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah, aku akan pergi menemuinya.
Young Dal.
Apa kau tahu, apa yang di pikirkan tuan Ko tentangmu?
Bukankah sudah ku bilang dia mengakui ku?
Mengakui?
Dia mengakui mu sebagai anjing...
...yang dapat menangkap Jang Dong Soo.
Ketika perburuan berakhir ...
...kau akan dimakan atau dibuang.
Kenapa Anda bicara seperti itu?
Aku pikir kemampuan mu terlalu istimewa...
...bagi mu untuk di manfaatkan...
...dan dibuang oleh Tn. Ko.
Jika kau bekerja denganku...
... Aku tidak akan membuang mu.
Buatlah keputudan yang tepat.
Hey.
Jika Ny. Min mengatakan yang sebenarnya...
...bukankah lebih baik untuk bekerja dengan dia?
- Tidak - Kenapa tidak ?
Mereka berada di level yang berbeda .
Jika Tn. Ko menganggap ku sebagai anjing...
... maka aku akan berubah pikiran ...
... sampai aku benar-benar dapat diakui .
Ya, Shin Hye, aku akan pergi sekarang.
Benarkah?
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke depan dan menunggu mu.
Ya.
Siapa kalian?
Tn. Ko ingin bertemu denganmu.
Ayo kita pergi diam-diam.
Hentikan omong kosong dan suruh dia datang sendiri.
Apa yang kau lakukan? Tangkap .
Dong Soo!
Tuan.
Silakan masuk.
Duduklah.
Aku mendengar dari Ny.Min ...
- ...Bahwa kau mendapat untung besar. - Ya.
Kasino pribadi yang saya ambil alih...
...membuat banyak uang tunai.
Jika kau dapat menggunakannya dengan baik itu akan membantu mu menjadi kaya.
Ya.
Seperti yang kau bilang, itu akan sangat berguna.
Aku dengar kau ditipu di kasino.
Ya.
Semakin aku mengenal mu...
...kau menjadi lebih dari sekedar aset.
Dengan kemampuan mu...
...coba untuk menipu di Kasino Dae Jeon.
Nah, itu...
Apa?
Pada kasino resmi...
...ada banyak orang yang menonton dan sistem keamanan yang ketat...
...jadi saya pikir itu akan sulit .
Kau harus melakukan sesuatu yang sulit...
...untuk membuktikan diri.
Aku harus ...
...mengguncang Kasino Dae Jeon.
Cobalah untuk melakukan...
...pekerjaan yang baik...
...untukku.
Ya.
Baiklah.
Tuan.
Mereka membawa Jang Dong Soo.
Benarkah?
- Ayo kita pergi. - Aku akan mengurusnya.
Beraninya kau bilang seperti itu ...
...saat kau lihat apa yang telah dia lakukan padaku!
Pergi!
Ya, Pak .
Ikutlah dengan kami, Young Dal.
Kenapa mengambil satu mobil saja begitu lama?
Apa yang terjadi?
Kami mengikuti mobil dengan CCTV .
Apa tidak ada jawaban dari Bon Cheon?
- Tidak. - Ya, ini aku .
Ya.
Baiklah.
Ini dari Bon Cheon .
Mereka melihat sebuah mobil menuju jalan olympic pukul 4:14...
- ... Menuju bandara. - Menuju bandara?
Ya.
Lihat apakah ada perusahaan...
... yang terdaftar sebagai Pengembang Chung Jin di Gimpo atau dekat bandara.
Ya, Bu.
Apa yang kalian lakukan?
- Cepat! - Ya!
Berdirikan dia.
Hei, Jang Dong Soo.
Kau bodoh.
Kau harusnya merendah ketika kau keluar.
Kenapa kau menggali kuburmu sendiri dengan memaksa masuk?
Apa?
Kau akan membalasnya dengan kepalan tanganmu sendiri...
... karena kau tak bisa berurusan dengan hukum?
Tentu, apa yang bisa dilakukan hukum...
...bagi kita sekarang?
Aku akan menghabisimu dengan kepalan tanganku.
Young Dal!
- Ya, Pak. - Aku harus...
... membayar kembali apa yang dia lakukan padaku.
Seperti yang kau lihat ...
... Aku sedang tidak bisa melakukannya.
Kau salah satu dari orang-orang ku ...
...maka kau harus melakukannya untukku.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Aku bilang urus itu semua!
Young Dal!
Cukup .
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Singkirkan dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tangkap mereka semua!
Kalian semua mati!
Dong Soo!
Bangun!
Dong Soo!
- Bagaimana Dong Soo? - Dia sudah sadar.
Dong Soo, siapa yang melakukan ini padamu?
- Ko Bok Tae . - Apa?
Bajingan itu!
Aku akan menempatkan dia di balik jeruji besi!
Tidak, hentikan.
Apa maksudmu, ' hentikan '?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu setelah apa yang dia lakukan padamu?
Dia mencoba untuk membunuh mu.
Dia berusaha melakukan pembunuhan.
Aku yang memulainya lebih dulu.
Ko Bok Tae ...
...Aku memukulnya lebih dulu.
Dia membalas dendam untuk itu.
Meski begitu!
Bagaimana kita bisa diam saja setelah apa yang dia lakukan untukmu?
Bahkan jika kau menempatkan dia di balik jeruji sekarang...
... dia akan segera di bebaskan.
Kita tidak bisa mengakhiri nya dengan cara ini.
Jika aku...
...tidak bisa menghancurkannya sendiri...
...maka lebih baik kita meninggalkannya sendiri.
Aku akan mengurus sendiri.
Jangan...
...lakukan apapun padanya .
Aku akan merawatnya.
kau harus beristirahat .
Tidak, aku baik-baik saja . kau harus istirahat.
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana dia?
Kapan kau sampai di sini?
Baru saja.
Bisakah kita bicara?
Ya.
- Maafkan aku. - kau tak perlu menyesal.
Bahkan jika bukan karena mu Aku pasti sudah dipukuli.
Mendekatlah
Young Dal.
Aku memintamu dengan sungguh-sungguh.
Tolong dapatkan kepercayaan Ko Bok Tae...
... dan menjadi salah satu Orang Ko Bok Tae .
Tolong.
Mereka mungkin melihat mu di sini .
kau harus pergi .
Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Cepat pergi .
Nah ...
Jaga dirimu baik-baik.
Tuan .
- Yeah . - Apa yang kau lihat?
Sudah ada pemberitahuan perjanjian anggota.
Ya ampun.
Ini untuk Tn. Han dan Tn. Kang .
Sejak karyawan kasino menjadi karyawan resort...
... ini bukan penurunan jabatan, tapi sama seperti kehilangan pekerjaan.
Nona Hwa Ran .
Anda tahu bahwa Tn Han dan Tn Kang ...
berada di ... sisi Tn.Hyun Pil Sang, kan?
Ya.
Bukankah kau di sisinya juga?
Tidak, aku tidak.
Jika kau tidak, maka tak perlu khawatir.
Lagi pula, Yoon Yang Ha ...
...aku pikir dia tidak bersalah sejak ia masih muda ...
...tapi dia brutal .
Benar?
Ayah ingin bertemu denganmu.
Dia sedikit kecewa bahwa setelah Anda menjadi Direktur...
...Anda tidak meneleponnya.
Oke, aku akan pergi menemuinya.
Yoon Yang Ha.
- Apa yang kau coba lakukan ? - Apa terjadi sesuatu?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa yang kau lakukan dengan Tn. Han dan Tn. Kang ?
Senang bahwa kau tidak dalam daftar itu .
Apa?
Soo Jung , apa kita bisa bicara 4 mata?
Ya.
aku tahu kau bicara pada Ko Bok Tae...
...tentang rencana untuk resor di Yeong Jeong Do .
Aku menjaga rahasia itu karena kau salah satu orang ...
...yang sangat di hargai ayahku dan aku tak mau membuatnya terkejut.
Berhati-hatilah.
Hai.
Aku perlu bicara denganmu, Oh Jung Hee .
Bagaimana kau berhubungan dengan sampah, Heo Young Dal?
Jangan berbicara buruk tentang dia.
Dia bukan sampah .
Semua orang di Sabuk tahu itu.
Kenapa kau begitu serius?
Ini merendahkan kami sebagai dealer.
Kenapa kau bertemu dengan gangster itu?
Siapa yang ingin aku temua, itu bukan urusanmu.
Apa? Kau!
Apa yang terjadi?
Hai.
Hyun Mi dan Chung Ja, bersiap...
...untuk kamar VIP .
Oh Jung Hee akan masuk, juga. Jadi berhati-hatilah.
Apa kau bilang...
- ...Oh Jung Hee? - Ya.
Bagaimana bisa dealer baru masuk ke kamar VIP?
Apa kau mengabaikan peringkat dealer?
Ini perintah Direktur.
Jadi jika kau ingin mengeluh, mengeluh kepadanya .
Oh Jung Hee.
Temui aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia?
Apa kau tahu sesuatu?
Apa cinderela yang kau bicarakan waktu itu...
...Oh Jung Hee dan bukan aku?
Aku tak tahu, jangan tanya aku.
Aku yakin Young Dal ditipu!
apa kau percaya apa yang kulihat?
Aku mengamati semuanya...
...dia tidak melakukannya .
Jika aku melihatnya, aku akan menangkapnya.
Kenapa ini terjadi saat aku pergi?
Unni .
[ Unni : Kakak perempuan. ]
Heo Young Dal disini .
Kasino kita baik-baik saja!
- Apa yang membawamu kemari? - Apa maksudmu?
Apa aku tidak diizinkan untuk berada di sini?
Jerry akan mengawasi...
... untuk melihat apakah kau jujur pada kita.
Jika kau bermain trik apapun dengan penghasilan...
...tempat ini akan hancur .
- Awasi mereka yang mulia Jerry. - Ya.
Apa yang terjadi dengan ruangan yang ku minta?
Oh, ruangan?
Disana.
Wow, itu tidak buruk.
Ini bagus!
Kau mengkhawatirkan sesuatu kan?
Apa yang perlu aku khawatirkan?
Cobalah untuk menipu hantu.
Tidakkah kau pikir aku tahu segalanya tentangmu?
Aku tahu warna kotoran mu...
...hanya dengan melihat matamu.
Katakan padaku, apa yang kau khawatirkan?
Tn. Ko Bok Tae ...
... mengatakan kepada saya untuk menipu di Kasino Dae Jeon.
Apa?
Apa dia gila?
Itu tidak mungkin!
Ya ampun.
Jung Hee.
- Ya Jun Ho. - Apa yang membawamu kemari?
- Apa Direktur di sini? - Ya.
Permisi.
Ya.
- Apa kau sudah membuat janji? - Belum
Maka kau tidak bisa bertemu dengannya.
Buat janji lebih dulu..
Ada apa?
Ya.
- Apa masalahnya? - Aku tahu, mungkin ini di luar batas...
... tapi aku perlu berbicara dengan mu.
- Duduklah. - Tidak perlu
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Apa?
Aku sudah bilang jangan ikut campur dengan urusanku.
Tapi kenapa kau terus melakukannya?
Apa maksudmu?
Aku masih belum menyelesaikan masa inisiasi.
Tapi kau menempatkan ku di kamar VIP .
Kenapa kau mempermainkanku?
Kau ingin aku menderita!
Kau sudah memiliki ...
...pengalaman kerja ...
...di sebuah kasino ilegal di mana orang-orang berbahaya berjudi.
Dengan pengalaman itu..
...kau bisa bekerja dengan baik di ruang VIP .
Keputusan ini kubuat dengan pengamatan yang cermat.
Apa menurutmu...
... itu hanya lelucon?
Di atas dealer...
...ada floor Manager...
... pit bos, manajer tim, dan manager.
Ada banyak kemungkinan untuk sukses.
Tapi apa kau akan bahagia dengan hanya menjadi dealer?
Orang yang tidak memiliki tujuan...
...bahkan tidak tahu mereka telah diberi kesempatan.
Aku...
...tidak mempermainkanmu, tapi memberimu kesempatan.
Karena kau tidak memiliki tujuan kau tidak menyadarinya.
Karena kau tidak memiliki tujuan...
...kau bertemu dengan orang-orang yang harusnya kau hindari.
Makan perlahan-lahan, kau bisa sakit.
Panggang lebih banyak lagi!
Kakakmu dan Byung Tae perlu makan, juga.
Aku akan membeli lebih banyak jika kita membutuhkan lebih banyak.
- Panggang lebih banyak daging. - Ya!
Makanlah, Byung Soo !
- Aku pulang . - Kau sudah pulang?
Young Dal membeli beberapa daging.
Cepat cuci tangan dan makan bersama.
*Noona! Ini ribeye.
[ Noona : Kakak perempuan. ]
Makanlah, Byung Soo .
Aku tidak enak badan, jadi aku tidak makan malam dulu.
Orang yang tidak memiliki tujuan...
...bahkan tidak tahu bahwa mereka sudah diberi kesempatan.
Aku tidak mempermainkanmu tapi aku memberimu kesempatan.
Karena kau tidak memiliki mimpi kau tidak menyadarinya.
Karena kau tidak memiliki tujuan...
...kau bertemu dengan orang-orang yang akan merugikanmu.
Hei, Byung Soo .
Lihat apa kakakmu baik-baik saja.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Kakakmu bahkan tidak bisa makan karena sakit.
Apa kau tidak khawatir?
Aku khawatir dengan caraku sendiri.
Pikirkan urusanmu saja.
- Dan berhenti mendekati kakaku! - Hey!
Ucapanmu kejam sekali pada orang yang memberimu ribeye .
Bahkan jika kau membelikanku ribeye seratus kali...
... jika aku bilang tidak, Anda tidak bisa melakukannya.
Selamat malam.
Makanlah.
Apa pernah ada...
...orang yang menipu di Kasino Dae Jeon?
Tentu saja .
Orang-orang dari Hong Kong memenangkan lebih dari $ 2 juta dan tertangkap.
Dan ini adalah rahasia.
Tapi dealer dan pelanggan menipu bersama dan di tangkap.
Tapi itu semua sudah lama.
- Sekarang tidak mungkin. - Kenapa?
Setelah itu sistem keamanan kita telah menjadi seperti perangkap baja.
Tidak peduli siapapun orangnya...
...dia tidak pernah bisa menipu di kasino kami.
Ya.
Aku akan mempertimbangkan permintaanmu
Tidak mungkin, menyerah saja.
Kenapa?
Setelah mereka ditipu beberapa kali...
...sistem keamanan mereka telah ditingkatkan.
Kau akan di penjara...
...jika kaumencoba untuk menipu di kasino itu.
Kau harus melakukan sesuatu yang sulit...
...untuk benar-benar memamerkan keterampilan mu.
aku harus ...
...mengguncang Kasino Dae Jeon.
Cobalah untuk melakukan...
...pekerjaan yang baik...
...untukku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana dengan rencananya?
- Apa kau punya rencana ? - Aku harus membuat satu.
Aku akan menemukan jalan jika aku berusaha keras.
Apa kau sudah makan?
Ayo kita makan belut.
Tidak.
Lalu kau mau teh?
Tidak, aku sibuk.
Jadi, katakan padaku apa yang kau inginkan .
Jika kau terus begini...
...kau akan dihukum.
Jika aku harus dihukum, maka aku akan melakukannya.
Lebih baik aku dihukum .
Aku tidak ingin kembali seperti sebelumnya.
Jadi kita hentikan saja.
Oh Jung Hee, gadis itu...
Apa yang membuatmu menyukainya?
Aku melihat ke dalam dirinya...
...dan kau tidak akan mendapat manfaat apapun darinya.
Kau tahu bahwa sebagian besar dari Sabuk ...
... Dimiliki oleh ayah ku, kan?
Aku akan...
...Mewarisi tanah itu.
Jika kau bersamaku, itu semua bisa kau miliki juga!
Hentikan saja!
Aku akan berhenti bergantung hidup.
Jika aku perlu tanah, aku akan mendapatkannya dengan uangku sendiri...
- ...Dan membelinya. - Maksudmu?
Tunggu dan lihat ...
...aku bisa melakukannya atau tidak.
Apa kau tahu ...
...Kata...
...Neraka tak punya ampun seperti seorang wanita yang di cemooh?
Aku penuh kemarahan sekarang.
Aku akan menghancurkanmu.
Lihatlah lebih dahulu.
Silakan.
Lalu aku akan bertaruh pada pemain, juga.
Aku akan mengambil risiko.
Sekarang, aku akan bertaruh di sini.
Tidak ada lagi taruhan, silakan.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
- Banker! - Kartu player.
Ayo kita pergi!
Baiklah!
Bisakah kau diam?
Cepat tunjukan kartunya!
Ini dia!
Ayo!
- Ini enam. - Enam!
Player, enam.
Aku tidak tahu.
- Banker, buka. - Buka!
Banker, standar 7.
Banker menang.
Itu karena kau beruntung!
Kenapa kau menyalahkan aku?
Tidak ada yang merasa baik setelah kehilangan uang.
Aku bertaruh di sisi ini kali ini.
- Jangan datang ke sini. - Ayo kita hidup dan makan bersama.
Ayo.
- Tn. Yang. - Siapa itu?
- Tuan Yang! - Serius.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah jelas? Aku menonton.
Aku melihat kau meletakkan taruhan! Bagaimana kau bisa berbohong?
Berapa banyak kau kalah?
Tidak banyak. Sekitar $ 1.000?
Aku akan gila.
- Ikuti aku. - Ke mana kau akan pergi?
- Jerry, tahan dia!
- Kau! - Masuklah, ayah!
Lepaskan aku!
Beraninya kau menyeret ku seperti itu?
Kau bilang padaku untuk tidak berjudi berkali-kali ...
- ...Bagaimana kau bisa berjudi? - Jang Soo.
Hatiku berdebar hari ini.
Aku tidak bisa tidur.
Saat aku melihat Young Dal memenangkan $ 1.900.000 ...
...Aku tidak puas dengan pegadaian ini.
- Aku akan gila. - Ayah ...
Itu semua penipuan!
Penipuan?
Apa maksudmu?
- Young Dal dan orang-orang menipu. - Apa?
Jika kita tidak menipu ...
- ... Bagaimana kita bisa menang uang sebanyak itu? - Ayah.
Sesuatu seperti itu tidak mungkin ...
... Jadi jangan pernah berjudi lagi!
Baiklah, kau bajingan.
Kau di sini?
Heo Young Dal!
Aku tidak bisa tidur hari ini karena kau.
Benarkah?
Kau luar biasa pula.
Dalam satu tembakan, kau menakjubkan, Heo Young Dal!
Kau mau kemana?
Aku tidak tahu!
Hei, Kenapa dia?
Jangan khawatir tentang hal itu, bukan apa-apa.
- Apa kau sudah mencari tahu? - Ya, sudah.
Cara orang-orang Hong Kong melakukannya ...
... Adalah di atas batas.
Mereka mengambil kartu dari tempat bermain umum...
...Dan pergi ke ruang VIP.
Kemudian mereka bersiap-siap ...
...Dan ketika saatnya tiba, mereka menukar kartu.
Ini adalah metode yang luar biasa.
Tapi ketika kau mengaktifkan kartu ...
...kau perlu teknik.
Tidak peduli berapa banyak kita berencana ...
... Tidak mungkin dengan kemampuan yang kita miliki.
Kemudian kita harus menggunakan teknik Dek Tan.
- Teknik Dek Tan? - Yeah.
Manipulasi kartu dek
Sebuah dek yang sudah ditempatkan dalam urutan tertentu...
...Disebut dek Tan.
Lalu...
...Kita perlu kartu dek untuk dimanipulasi.
- Dimana kita bisa mendapatkannya? - Aku punya cara untuk mendapatkan mereka.
Ini adalah ruang VIP dan ...
... Ini adalah pintu masuk pelanggan.
Dan ...
... Ini adalah pintu yang dealer gunakan.
Dan ini adalah kamar mandi.
Melalui pintu yang digunakan dealer ...
... Ada sebuah restoran yang VIP gunakan.
Kita akan mengubah kartu di restoran ini.
Apa yang kau lakukan?
Madam Jang.
Aku menemukan cara untuk menendang Young Dal keluar ...
...dari Kasino kita.
Bagaimana?
Young Dal, Jang Soo, dan Jerry.
aku pikir mereka merencanakan sesuatu di kamar mereka.
Jadi aku memasukkan kamera.
Dan mereka berencana untuk menipu ...
... Di Kasino Dae Jeon.
- Benarkah? - Aku yakin.
aku telah mereka semuanya ...
...Juga dengan suara.
- Lakukan chek up, mengerti? - Ya.
Tn. Park!
Senang melihat mu nona Manager.
Ya.
Apa yang Anda butuhkan?
Saya harus berbicara dengan Anda.
- Ayo kita ke depan. - Bisakah kita pergi ke tempat yang tenang?
Apa yang terjadi?
Tuan, Anda tahu Heo Young Dal, kan?
Tentu saja.
Cari tahu segala sesuatu tentang Jang Dong Soo.
Harus dapatkan catatannya selama menjadi detektif.
Dan dapatkan catatan nya sebelumnya ia menjadi seorang detektif, juga.
Saya mengerti.
Apa yang Anda butuhkan?
Saya perlu melaporkan sesuatu yang mendesak untuk Anda.
Apa itu?
Anda bertanya tentang Heo Young Dal sebelumnya, kan?
Ya.
Dia berencana untuk menipu di kasino kita.
- Apakah Anda yakin? - Ya.
Aku yakin.
Sebelum dia menciptakan kesulitan ...
...Saya pikir lebih baik melarang dia masuk.
Tidak.
Biarkan dia.
Apa maksudmu?
Jika ia jatuh ke dalam perangkap, baru kita menangkapnya.
Aku harus menangkapnya saat dia bertindak...
...Untuk mengirimnya ke penjara.
Heo Young Dal akan ke ruang VIP.
Baik.
Apa yang kau pikirkan?
Apa menurutmu dia akan berhasil?
Aku tidak tahu.
Aku pikir iya.
Aku pikir itu pasti sulit untuk di lakukan.
Kemudian kita bisa bertaruh pada dirinya.
Kakiku gemetar seperti orang gila.
- Kau tidak perlu takut. - Bagaimana bisa kau tidak takut?
Jika kita tertangkap, kita akan diborgol.
Kalian sudah memiliki catatan kotor.
Aku masih tidak bersalah.
Bajingan gila.
Ayo kita pergi.
Tolong kirimi aku rekaman ruang VIP.
Ya.
Selamat Datang.
- Apa kau mencariku? - Ya.
Kau akan memulai tugas pertamamu segera, Tn. Jang.
Kita akan memulai permainan.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^^